24 กรกฎาคม 2554

ชะตาชีวิต-เพลงพระราชนิพนธ์

 เพลง ชะตาชีวิต (The H.M. Blues)

พระราชนิพนธ์เมื่อ : พ.ศ.๒๔๙๘
คำร้อง - ภาษาไทย : ศจ. ดร. ประเสริฐ ณ นคร
คำร้อง - ภาษาอังกฤษ : พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ จักรพันธ์


--------------------------------------------------------------------------------

    เพลง พระราชนิพนธ์ H.M. Blues: ชะตาชีวิต เป็นเพลงพระราชนิพนธ์ลำดับที่ ๕ ทรงพระราชนิพนธ์หลังจากเสด็จขึ้นครองราชย์ และเสด็จพระราชดำเนินกลับไป ทรงศึกษาต่อที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์อีกวาระหนึ่ง ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ นิพนธ์คำร้องภาษาอังกฤษ

    วัน เฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวครบ ๒๐ พรรษา ในพ.ศ. ๒๔๙๐ ข้าราชการ นักเรียนและคนไทยในสวิตเซอร์แลนด์ ร่วมกันจัดงานเฉลิมฉลองติดต่อกันหลายวัน ในวันเสาร์ที่ ๖ ธันวาคม พ.ศ. ๒๔๙๐ มาตั้งวงเล่นดนตรีที่พระตำหนักวิลลาวัฒนา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงดนตรีด้วย ในงานมีการขายลอตเตอรี่ สำหรับช่วยคนจน นอกจากการออกลอตเตอรี่แล้ว มีการทายชื่อเพลงพระราชนิพนธ์ใหม่ H.M.Blues ว่า H.M. แปลว่าอะไร ผู้ที่จะทาย ต้องซื้อกระดาษสำหรับเขียนคำทายใบละครึ่งฟรังซ์ วงดนตรีบรรเลงเพลงให้ผู้ร่วมงานเต้นรำโดยไม่หยุดพัก ระหว่างเลี้ยงอาหารว่างตอนดึก ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริร้องเพลงพระราชนิพนธ์เพลงใหม่ H.M. Blues

             H.M. BLUES

Music: H.M.K. Bhumibol Adulyadej
Lyric: H.H. Prince Chakrabandh Pensiri

We 've got the Hungry Men's Blues.
You'll be hungry too, if you're in this band.
Don't you think that our music is grand?
We've got the Hungry Men's Blues.
You've eaten now all of you.
We'd like to eat with you too,
That's why we've got the H.M. Blues.

    
    สำหรับ ตัวอักษร H.M. ในชื่อเพลง H.M.Blues นั้น คนส่วนใหญ๋เข้าใจว่าหมายถึง His Majesty Blues แต่แท้ที่จริงแล้ว หมายถึง Hungry Men's Blues เพราะทรงดนตรีในงานนั้นนานถึงครึ่งคืน โดยมิได้ทรงหยุดเสวยพระกระยาหารเลย ในขณะที่ข้าราชบริพารที่มาร่วมงานล้วนอิ่มหนำสำราญกันทั่วหน้า

     เนื้อเพลงมีใจความว่า "คนอื่น ๆ ที่ไม่ได้เล่นดนตรี ต่างก็อิ่มหนำสำราญกัน แต่พวกเราที่กำลังเล่นดนตรีต่างก็หิวโหย และไม่มีแรงจะเล่นต่อไปอีกแล้ว" ในงานไม่มีผู้ใดทายชื่อถูกเลยสักคนเดียว

     สำหรับคำร้องภาษาไทย ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ศาสตราจารย์ ดร.ประเสริฐ ณ นคร เป็นผู้ประพันธ์ แต่เนื่องจากในเวลานั้นคำร้องภาษาอังกฤษ ไม่ได้พระราชทานลงมา และเพราะต้นฉบับอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์ ดร.ประเสริฐ จึงใส่คำร้องภาษาไทย ที่มีความหมายออกมาคนละแบบ



http://thaifun.hypermart.net/hmmusic/h_m_blues.html
http://kanchanapisek.or.th/royal-music/chatacheewit.html






ชะตาชีวิต


ทำนอง: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดช
คำร้อง: พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ
ศาสตราจารย์ ดร.ประเสริฐ ณ นคร





*นกน้อยคล้อยบินมาเดียวดาย ...
คิดคิดมิวายกังวลให้หม่นฤทัยหมอง
ขาดมวลมิตรไร้คนสนิทคู่เคียงครอง
หลงไหลหมายปองคนปรานี ...


ขาดเรือนแหล่งพักพำนักนอน
ขาดญาติบิดรและน้องพี่
บาปกรรมคงมี จำทนระทม ...


ท้องฟ้าสายัณห์ตะวันเลือน ..
แสงลับนับวันจะเตือนให้ใจต้องขื่นขม
หากเย็นลงฟ้าคงยิ่งมืดยิ่งตรอมตรม
ชีวิตระทมเพราะรอมา ...


จวบจันทร์แจ่มฟ้านภาผ่อง
เฝ้ามองให้เดือนชุบวิญญา
สักวันบุญมา ชะตาคงดี


ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

อัสนี วสันต์ โชติกุล (46) อ๊อฟ ปองศักดิ์ รัตนพงษ์ (35) บี้ สุกฤษฎิ์ วิเศษแก้ว (32) ซาซ่า (24) กะลา (22) พลพล (20) ละครทีวี (17) คาราบาว (15) เฟย์ ฟาง แก้ว (13) พงษ์เทพ กระโดนชำนาญ (12) ปาน ธนพร แวกประยูร (10) พัดชา เอนกอายุวัฒน์ (10) พั้นช์ (10) เพลงพระราชนิพนธ์ (10) Freeplay (9) อัสนี-วสันต์ (9) หวาย (8) เต้ วิทย์สรัช สุขวัฒนศิริ (8) เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์ (8) โลโซ (8) กามิกาเซ่ kamikaze (7) ขนมจีน (7) อะตอม (7) แคทรียา อิงลิช (7) โมเม (7) Clash (6) Cocktail (6) ปาน ธนพร (6) ศุ บุญเลี้ยง (6) เจอาร์ กิตติกุลวงศ์ (6) เบล สุพล พัวศิริรักษ์ (6) China Dolls (5) คริสติน่า (5) ค็อกเทล (5) จรัล มโนเพชร (5) นันทิดา แก้วบัวสาย (5) นิโคล เทริโอ (5) บอดี้แสลม (5) พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ (5) อู๋ ธรรพ์ณธร (5) เบิร์ด ธงไชย (5) แจ้ ดนุพล แก้วกาญจน์ (5) ATOM (4) Beatles (4) Black Vanilla (4) The Celebration (4) ซิงโคไนส์ (4) ฐิติมา สุตสุนทร (4) นครินทร์ กิ่งศักดิ์ (4) นัท มีเรีย (4) มอส ปฏิภาณ ปฐวิกานต์ (4) มาลีวัลย์ เจมีน่า (4) รวมศิลปิน (4) วายน็อทเซเว่น (4) เสือ ธนพล อินทฤทธิ์ (4) ไอน้ำ (4) The Star 6 (3) silly fools (3) กรพินธุ์ พ่วงโพธิ์ (3) ชาช่า ริต์ตา รามณรงค์ (3) ดัง พันกร บุญยะจินดา (3) ดิอิมพอสซิเบิ้ล (3) นากา (3) น้ำชา (3) บั๊บเบิ้ลเกิร์ล (3) บาซู (3) บี้ สุกฤษฎิ์ (3) ปลื้ม (3) ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ (3) สุนทรี เวชานนท์ (3) อ้อน (3) เกิร์ล (3) แท็กซี่ (3) แหวน ฐิติมา สุตสุนทร (3) แอน (3) โมทย์ หมีพูห์ (3) B.O.Y บี-โอ-วาย (2) NOLOGO (2) The Bottom Blues (2) กบ ทรงสิทธิ์ รุ่งนพคุณศรี (2) กรพินธุ์ (2) จี-ทเวนตี้ (2) จุ๋ย จุ๋ยส์ (2) ญารินดา (2) ดนุพล แก้วกาญจน์ (2) ธงไชย แมคอินไตย์ (2) นัท ณัฏฐ์ ทิวไผ่งาม (2) นันทพร สว่างแจ้ง (2) นูโว (2) น้ำชา ชีรณัฐ (2) ป้าง นครินทร์ กิ่งศักดิ์ (2) มัสคีเทียร์ (2) มาช่า (2) มาลีฮวนน่า (2) สุรชัย จันทิมาธร (2) อินเฟมัส (2) อีโบล่า (2) อ๊อฟ ปองศักดิ์ (2) เคลิ้ม (2) เดอะสตาร์ (2) เฟ Fe'e (2) เฟรม (2) แกรนด์ พรรณวรท ด้วยเศียรเกล้า (2) แคนดี้ มาเฟีย (2) แนนซี่ นันทพร สว่างแจ้ง (2) แบล็ค วานิลลา (2) แพรว คณิตกุล เนตรบุตร (2) แอมไฟน์ (2) แอ๊ด คาราบาว (2) โน้ต ตูน (2) โปเตโต้ Potato (2) โฟร์ท นฤมล จิวังกูล (2) ไท ธนาวุฒิ แก้วเพิก (2) ไทคูน (2) ไบรโอนี่ รอดโพธิ์ทอง (2) ไวตามินเอ (2) ไฮเปอร์ (2) AF4 (1) B5 (1) Buddha Bless (1) Dragon 5 (1) Extramild (1) Four Mod (1) Modern Dog (1) My Question(คำถาม) (1) Neko Jump (1) No Logo (1) Potato โปเตโต้ (1) Power Pat (1) Room 39 (1) Seven Days (1) Shakira (1) Silly Fool (1) Smile Buffalo (1) Wonder Girls (1) กามิกาเซ่ เวฟ (Kamikaze Wave) (1) จำรัส เศวตาภรณ์ (1) ชัด ชัยชัตน์ ศรีศุภวัฒนะ (1) ซินกูร่า (1) ซีควินท์ (1) ซูเปอร์เบเกอร์ (1) ณัฐ ศักดาทร (1) ดิว เดอะสตาร์ (1) ตั๊กแตน (1) นฤมล จิวังกูล (1) นัดดา วิยะกาญจน์ (1) นาวิน ต้าร์ (1) บงกช เจริญธรรม (1) บอย AF2 (1) บอย โกสิยะพงษ์ (1) บุรินทร์ บุญวิสุทธิ์ (1) บุษบา Moderndog (1) ปณิธาน (1) ปวีร์ คชภักดี (1) ปั่น ไพบูลย์เกียรติ (1) ปีเตอร์ คอร์ปไดเรนดัล (1) พงษ์สิทธิ์ คัมภีร์ (1) พอร์ช ศรัณย์ (1) พะแพง (1) พาราด็อกซ์ (1) พาเมล่า เบาว์เด้นท์ (1) มณีนุช เสมรสุต (1) มัณฑนา โมรากุล (1) มิล่า (1) มิ้น อรรถวดี จิรมณีกุล (1) รุจ (1) ลีโอ พุฒ (1) วงเล็บ (1) วสันต์ โชติกุล (1) วอย (1) ว่าน (1) ศักดา พัทสีมา (1) สวีต ดี (1) สิงโต (1) สุเทพ วงศ์กำแหง (1) หงา คาราวาน (1) อาร์ม (1) อาร์เดอะสตาร์ (1) อินสติงค์ (1) อินโดจีน (1) อเล็กซ์ เรนเดลล์ (1) เกียร์ไนท์ (1) เครสเชนโด้ (1) เจอาร์ (1) เฉลียง (1) เดอะ ริชแมนทอย (1) เดอะ เน็กท์ (1) เบตเตอร์ เวทเธอร์ (1) เบน ชลาทิศ (1) เบิร์ด (1) เบิร์ด กะ ฮาร์ท (1) เบิร์ด ธงชัย (1) เปิ้ล นาคร (1) เอ็ม อรรถพล (1) เอ็ม อรรถพล - พั้นช์ (1) แจ๊ค (1) แจ๊ค จารุพงศ์ กล้วยไม้งาม (1) แดน วรเวช (1) แนน วาทิยา (1) แนนซี่ นันทพร (1) แบงค์ ปวริศร์ (1) แพนเค้ก (1) แอน ธิติมา (1) โก้ เศกพล อุ่นสำราญ (1) โนโลโก้ (1) โบ สุนิตา ลีติกุล (1) โบว์ AF5 (1) โฟร์ มด (1) โฟร์ท (1) โรส ศรินทิพย์ (1) โหน่ง พิมพ์ลักษณ์ (1) ไทร์อั้ม คิงดอมส์ (1) ไทร์อั๊ม คิงส์ดอม (1) ไพรวัลย์ ลูกเพชร (1) ไอเดียลลิสต์ (1)